DÉDICACES
Cette section présente chacun des auteurs d'ici ainsi que la dédicace qu'ils adressent à leur collègue emprisonné pour ses écrits.

Patrick Nicol jumelé à Ragip Zarakolu (Turquie)
Huguette O'Neil jumelée à Akbar Ganji (Iran)
Hélène Boissé jumelée à Paul Kamara ( Sierra Leone)
Jean Civil jumelé à Nurmemet Yasin (Chine)
Béatrice Migneault jumelée à Shi Tao ( Chine)
Mylène Gilbert-Dumas jumelée à Mohamed Nasheed (Maldives)

Patrick Nicol
Professeur et romancier, monsieur Nicol vient tout juste de publier en 2005 : La blonde de Patrick Nicol.
Ragip Zarakolu
Ragip Zarakolu est éditeur et écrivain; il a été l'objet de nombreux harcèlements, procès et emprisonnements depuis les années 1970, pour avoir publié des livres sur des sujets comme l'inclusion des minorités et les droits humains.
Accusé en 2003, pour des articles publiés dans le Özgur Politika le 8 mars 2003; en 2004, des procédures judiciaires ont été intentées contre lui suite à la publication de livres d'histoire et d'enquêtes politiques.
De Patrick Nicol à Ragip Zarakolu
Mon cher monsieur, on ne choisit pas ses libertés. Avec la liberté de penser viennent celles de parler, de croire, d'agir, d'imaginer, d'aimer. La fantaisie d'amour et de travail que je vous offre semblera bien légère devant les questions qui vous occupent vous et votre pays. Mais tous ceux qui ouvrent les portes sont solidaires, solidairement donc ( signature)
Huguette O'Neil
Journaliste, poète et écrivaine, madame O'Neil a publié régulièrement dans divers journaux et périodiques québécois. Elle vient de publier aux Éditions du Remue-ménage, en 2004, La réussite d'une vie.
Akbar Ganji
Journaliste et figure emblématique de la dissidence, âgé de quarante-trois ans, il a participé en avril 2000 à la conférence de Berlin sur le thème " l'Iran après les élections ". Il a été incarcéré et condamné pour cette participation. M. Ganji a été condamné en janvier 2001 à 10 ans de prison ramenés ensuite à six.
Maintenu à l'isolement contrairement aux autres prisonniers politiques Ganji est le journaliste maintenu en détention le plus longtemps en Iran.
De Huguette O'Neil à Akbar Ganji
Pour vous Akbar Ganji, voici un mot de réconfort dans votre lutte pour le droit à la liberté d'opinion. Afin de continuer le combat, je vous encourage à reprendre vos forces physiques en pensant à l'amour de vos proches, votre mère, votre femme, votre fille, trois femmes qui ne vivent plus que pour vous et partagent vos tourments. La liberté de la presse va de pair avec la démocratie. Un jour votre pays, l'Iran, y parviendra grâce à vous mais vous n'y adhérez pas seul, car la tâche est trop lourde. Vous avez toute mon admiration pour avoir fait votre bout de chemin. Bien sincèrement, (initiales)
Hélène Boissé
Poète, elle vient de faire paraître en 2005, chez Triptyque, un recueil qui s'intitule : Tout a une fin, ainsi qu'un premier recueil de Haïku, aux éditions David : Sentir la terre.
Paul Kamara
Journaliste, éditeur et rédacteur en chef du quotidien For Di People. Il a été arrêté le 3 octobre 2003, le jour où son journal a fait paraître un article qui rapportait qu'en 1968, une commission d'enquête avait reconnu l'actuel président de la République, alors ministre de l'Économie, coupable de fraudes.
Deux jours plus tard, le 5 octobre, Paul Kamara a été reconnu coupable des charges de libel séditieux;il est confiné en isolation.
De Hélène Boissé à Paul Kamara
Pour vous Paul Kamara Ce recueil d'instants saisis à même la vie quotidienne celle que je préfère chaque jour davantage. Écrire des haïkus m'a aidée à me désintoxiquer peu à peu des idées et des croyances reçues en héritage, de même qu'à m'inscrire dans la vie - telle qu'elle est. Et cela a redonné du pouvoir à mon cœur. Si un seul haïku pouvait vous illuminer, ou vous réconcilier… Solidairement ( signature)
Jean Civil
Enseignant à la retraite et poète, monsieur Civil a été un membre très actif de la communauté littéraire de l'Estrie.
Il a publié deux recueils de poésie : Entre deux pays en 1979, et Au bout l'abîme, en 1985.
Nurmemet Yasin
Écrivain né le 6 mars 1970, auteur d'une nouvelle allégorique ne sembla pas avoir plu aux autorités chinoises; arrêté le 29 novembre 2004, il a été condamné à 10 de prison après un procès à huis clos sans avocat pour " incitation à la séparation du Uighour ". La sentence a été confirmée plus tard par une Cour d'appel.
On lui dénie le droit de recevoir des visiteurs. Au moment de son arrestation, les autorités ont confisqué l'ordinateur de Yasin, qui contenait approximativement 1600 poèmes, commentaires et histoires ainsi qu'un roman inachevé. Yasin est père de deux jeunes garçons
De Jean Civil à Nurmemet Yasin
Sherbrooke, Québec-Canada, 16 octobre 2005
Cher Yasin, comme ce grand poète français qui a jeté sa bouteille à la mer, je vous dédie mon recueil de poèmes. Avec l'espoir que votre colombe, symbole de la Paix et de l'Amour, saura récupérer mon humble offrande sur le rivage rêvé par tous les humains, où fleurissent l'amour, la compassion et la sagesse, pour faire luire la Vérité partout sur notre planète et permettre ainsi à la justice de votre pays de considérer " Wild pigeon " votre bel oiseau sauvage, non comme ferment de haine et de subversion, mais un hymne sublime à la liberté… Mon cher Yasin, là où vous êtes " je m'appuie sur votre épaule fraternelle pour attendre le jour nouveau ". Sincèrement, Jean ( adresse)
Béatrice Migneault
Elle se présente comme poète, écriveure, réviseure, lectrice, chroniqueure, radiophile et vidéaste. J'y ajouterai " fouilleuse " des rapports poétiques entre quotidiens, musique et vidéo en performances publique.
Shi Tao
Journaliste et poète. Membre du Centre P.E.N. chinois indépendant. Il a été arrêté sans mandat, le 24 novembre 2004. Les autorités le suspecteraient d'être la source d'une " fuite de renseignements à l'étranger ". M. Shi Tao travaillait comme journaliste à la pige pour plusieurs journaux, Il est connu pour avoir rédigé de nombreux articles, incluant des commentaires politiques, sur des forums Internet, en particulier sur le site Internet chinois d'outremer. Il a publié quelques livres de poésie.
De Béatrice Migneault à Shi Tao
Poser nos yeux vrais
Depuis tout ce temps à nous ressentir de loin
Dans la vascititude des hasards littéraires
nous voici réunis d'est en ouest
Sur des sentiers impraticables de modernité guerroyère
Perclus d'ingérence électronique, manipulés en sourdine
Par de sombres gouverneurs et pour de viles raisons
Parce que nous sommes encore vivants,
À choisir nos existences
Depuis ce puits sans fond d'où nous nous cellulons
Dans des villes closes où nous nous ignorons
Par défaut par paraboles par analogies
Nous voici dialoguant d'espérance et de force vive
Chaque battement d'ailes de blancs oiseaux
Conclut le style de l'apesanteur
En striant le ciel de signes préhistoriques
Chaque cri avale l'écho des mouches
Qui se fracassent sourdes sur la vitre
Entêtées de liberté et bernées de transparence
Chaque étincelle gonflée d'oxygène
S'élève avec avidité vers sa nuit d'étoiles
Sans répit pour la paix des esprits
Humons le soleil pour suspendre l'ordinaire
Le nez en l'air, la tête vidée des noirceurs
Posons nos yeux vrais dans des pensée sincères
C'est aussi cela
La liberté
Béatrice Migneault - Jour de l'Action de grâce 2005
Mylène Gilbert-Dumas
Romancière,Madame Gilbert-Dumas est auteure d'une trilogie historiques, Les dames de Beauchêne.
Elle a enseigné pendant douze ans dans une école secondaire de Québec avant de revenir à Sherbrooke sa ville natale en juin 2005.
Mohamed Nasheed
Il est le président du Parti démocratique des Maldives, un écrivain et un membre d'honneur du PEN anglais. Il était autrefois journaliste pour le magazine Sangu. Il fut emprisonné de 1991 à 1993 et encore de 1996 à 1998 pour ses écrits pour ses activités d'opposition. Il a de nouveau été arrêté le 12 août 2005 lors d'une manifestation pacifique à Malé.
De Mylène Gilbert-Dumas à Mohamed Nasheed
Cher Mohamed,
Votre histoire me bouleverse. Vous êtes de ceux qui changent le monde et je me sens minuscule en regard de ce que nous faites pour que s'accomplisse chez vous cette démocratie si naturelle chez moi.
Je vous offre ce roman, modeste réconfort, pour vous rappeler que, ailleurs dans le monde, on pense à vous et on surveille ceux qui vous ont muselé. Il faut avoir un tempérament solide pour affronter l'adversité. Je ne peux que vous admirer et vous souhaiter tout le courage nécessaire pour faire face à ce qui se trouve encore sur votre route.
Que ce roman soit une oasis dans la tourmente, Amitiés (signature)

Retour vers Page principale